top of page
038 OSM.jpg
038
​位置圖 Location

鯉  魚  門  海  濱  休  憩  處

Lei Yue Mun Waterfront Sitting-out Area

鯉魚門為維多利亞港的東面入口,為九龍魔鬼山及酒灣和港島阿公岩一帶,其地名最早可追溯至1595年明朝著作的《粵大記》。1960年代,政府為興建油塘工業區,將三家村一帶的山丘夷平,同時對酒灣填海,發展成三家村避風塘和海鮮市場及食肆。填海工程至90年代,逐漸成型為現今模樣,並在避風塘的凹口修建海濱休憩處,其後在2000年立起高約10米、跨度12米的「鯉魚門」牌坊。休憩處呈倒掛J字形環抱著避風塘,赤紅色的燈架長廊和大花紫薇樹列以牌坊為對稱點,沿著海岸線向東西兩邊伸延。休憩處在與街道和市政大廈的邊界處以花圃和梯級作過渡,海濱走廊上則視野開闊,是傍晚或清晨時海陸之間十分愜意的漫步道。

Lei Yue Mun is the eastern entrance of Victoria Harbour, in the area of Kowloon’s Devil’s Peak and Tsau Wan and Hong Kong Island’s A Kung Ngam. Its name can be traced back to 1595, from “Grand record of Guangdong” written by the late Ming-period. In the 1960s, the government’s plan for the Yau Tong Industrial Zone levelled the hills around Sam Ka Tsuen, while reclaiming and developing Tsau Wan into the Sam Ka Tsuen Typhoon Shelter, seafood market and restaurants. The reclamation project gradually took shape into its current form until the 1990s, with a promenade sitting-out area built at the notch of the typhoon shelter. By 2000, the “Lei Yue Mun” archway of about 10 metres tall and 12 metres wide was erected. The sitting-out area embraces the typhoon shelter in an upside-down J shape, while the crimson lamp corridor and the Lagerstroemia speciosa tree line symmetrise around the archway, extending east-west along the coastline. Steps and flowerbeds act as transitions for the border between the sitting-out area, the street and the municipal services building. From the promenade, users can enjoy a view wide and open, a pleasant seaside walk during dawns and evenings.

038_324 Section.jpg
剖面圖 Section
038_324 Axon.jpg
軸測圖 Axonometric
038_1.JPG
bottom of page